Dragon Boat Festival~端午節

最近家裡親戚來訪，

姑媽嫁到國外，此次和子女、孫子們一起來台灣玩！

因此一大家子，哇塞，除了我姑媽，其他都是外國人呢！

這英文必須要練一練了吧！哈哈

端午節英文怎麼說？（原文點此）

端午節最精彩的活動之一就是划龍舟了，因此在英文中以龍舟命名，稱為 Dragon Boat Festival，也因為在農曆五月五日舉行，又可叫作 Double Fifth Festival，或以端午的羅馬拼音直接譯為 Duanwu，也就是 Duanwu Festival。

以下提供實用的端午節簡介，你可以用它來向外國人介紹這個節日喔！

Dragon Boat Festival is also called Double Fifth Festival. It is celebrated on the fifth day of the fifth moon of the lunar calendar. This holiday comes from a story revolving around the ancient poet Qu Yuan.

In modern days, people celebrate this holiday mainly by watching dragon boat races and eating rice dumplings. The holiday is also seen as a kind of protection from evil and disease for the rest of the year.

端午節又稱作五五節，在農曆五月初五慶祝，它的傳統和習俗幾乎都與古詩人屈原有關。現今，人們主要以划龍舟賽和吃粽子慶祝這個節日，同時在這天趨吉避凶，祈求整年避免疾病以及邪惡的入侵。

接著，馬上來看看端午節的傳統和習俗英文要怎麼說吧！ 😉

龍舟賽　dragon boat race

dragon boat 指「 龍舟」，race 代表「比賽」，看龍舟比賽是 watch dragon boat races，而划龍舟可使用動詞 row（划船），也就是 row the dragon boat。

粽子　sticky rice dumplings

粽子也可直接按照中文的音譯翻為 Zongzi。Sticky rice dumpling 中的 sticky 是形容詞「黏的」，sticky rice 就是指「糯米」，dumpling 一般有「 餃子」的意思，不少中式料理的主食或點心都會以它表示。

陽曆的六月十九日　June 19th of the solar calendar

粽子　sticky rice dumplings

看龍舟比賽　watching dragon boat races

吃粽子　eating sticky rice dumplings

掛出菖蒲或艾草　hanging calamus and Chinese mugwort

喝雄黃酒　drinking realgar wine

戴香包　wearing perfume pouches

在正午時分立蛋　balancing eggs at noon

立蛋的英文：Egg Balancing、Stand the egg on its end

端午節快樂！　Happy Dragon Boat Festival!

加油！！Go for it, you are the best!

今日不多說，
僅以圖片為自己加油！！

加油！！Mila!

 

Think I'm so desperate enough.....



lots of love x

揪團做公益～good job!!

Here is a news about Taiwan people give their bucks to the largest value!! don't they!!?
 
揪團捐愛心 團購網年募3千萬

let's save our change to make the big  change, shall we?!!

「才九天就募到五四四萬元，團購力量真大！」兒福聯盟在得知GROUPON推出的百元募款，不到十天就完成「長假營養廚房」半年度募款目標，相當吃驚。 


btw, if this...(for a long long time in Taiwan) government can't do anything what people in need, think about it, (just think about it) maybe we don't need them too, even any of it!!!

Then the first national citizen community in this world would come up?

I warn you I am mad....in imagination!!!ha~

peace
mxxx 
  

為愛反核～No NUKE

關於文明與能源使用的議題，
在台灣社會而言，
好像是個兩難的尷尬局面，


好像是停了核四，
台灣的企業就無從運作了，
會要了命的！


不過，
這好像其實都只是突顯台灣多年以來的執政黨用心度都普遍不足.....
也沒有遠見，
只會吵鬧，防鬥爭，耗費人材資源....


所以到現在，沒有能力去預防這些可以稍作預防的事，
變成每件怒吼，
都是政府的燙手山芋.......


小米拉的觀點就是這個，
並不是再闡述核電如何不應該，
而是更現實的，
現在政府是無能力去處理不用核電的替代方案！


這些錯誤，
錯的很大，很糟糕，
但面對這樣的現實狀況，


希望～

還是可以循序解決，
一切～

還是可以從現在開始彌補........


難道不能率先其他國家，
開始嚴格管制全國電量嗎？
不方便又如何？
難道不是應該是政府單位來宣導節能用電的源由及用意嗎？！


其他國的人民不用這樣，(但或許是有的！)
那也是因為那些國家有財力或有先見之明預防了.....

我們難道不能做適合自己國家土地做的事嗎？
挖公路，戰勝天然，建核電，
以追求卓越，
就要犧牲土地？環境？地球？.....
那根本不叫卓越！！！（把視野拉大的說！）
可以不要這麼短視嗎？！


減少消耗、節能省電，這才是人可以做的事情，無論階級還是種族性別。


其他：
請看米拉整理的精選文章吧：

破報的

荒野老師blog文章

另外，其實在聯絡朋友一起去的時候呀，
發現有些朋友對這些活動有顧忌的，
雖然只是一種和平發聲的行為，
但仍然不方便，
不禁覺得：
能這樣為自己，自由發聲也是一種幸福的，（看見年輕人的fb感言才發現這點^^"）
而我還有一群朋友可以一起參加遊行，
這感覺也很幸福^^


peace and love
mila